Que signifie La Onda ?

Une expression du langage familier de l’Amérique latine

« Onda » est un mot d’origine mexicaine, apparu dans le langage des jeunes de Mexico dans les années soixante pour désigner un projet, une sortie, une ambiance, un état d’esprit. Ce mot et la culture qu’il véhicule (voir plus bas) s’est répandu dans toute l’Amérique latine, jusqu’en Argentine.

La onda aujourd’hui désigne la mode, la tendance : « estar en la onda » signifie « estar de moda ».

La « buena onda » c’est aussi la bonne ambiance, la bonne humeur, les bonnes vibrations du quartier et de la maison. C’est aussi synonyme de « cool ».

Enfin, l’expression « Qué onda ? »  est un synomyme argotique de « Qué tal ? » et s’utilise pour saluer familièrement une personne en lui demandant comment elle va. Souvent simple formule de politesse, elle est un peu l’équivalent de l’anglais « How do you do ? ». Elle signifie aussi « Quoi de neuf ? »

Le langage de la contre-culture des années 60 au Mexique

Au Mexique comme ailleurs et plus particulièrement aux Etats-Unis voisins, les années soixante sont celles de la révolte des jeunes et de la contre-culture, de la révolution sexuelle, de la liberté d’expression, du rock’n roll et du mouvement hippy. Cette nouvelle forme de bohème sera appelée « la Onda ». 

Les jeunes à l’époque revendiquent une façon de parler empruntée d’une part au parler populaire de Mexico, celui de la pègre et des quartiers chauds, et d’autre part au « spanglish », l’espagnol de la frontière nord du Mexique. Ce langage invente des mots nouveaux en empruntant au slang, l’argot américain, en donnant de nouvelles connotations ou des formes grammaticales nouvelles à des mots préexistants, il emploie le verlan et crée de nombreux jeux de mots souvent à connotation sexuelle. Cette façon de s’exprimer transgressive, parfois ordurière est naturellement considérée comme vulgaire par les personnes qui n’appartiennent pas à cette culture « jeune » et est revendiquée par les jeunes eux-mêmes comme signe de différenciation et d’appartenance. 

Un mouvement littéraire mexicain

« La Onda » est aussi le nom d’un mouvement littéraire mexicain des années 60, représenté par les écrivains Gustavo Sainz et José Agustin. Ce mouvement rompait avec le réalisme magique de la prestigieuse littérature latino-américaine des années 30 et se caractérisait par la présence de héros adolescents et l’utilisation de leur langage familier et moqueur, au ton décontracté et irrévérencieux.

Lire à ce sujet l’excellent article du Cahier d’études romanes : http://etudesromanes.revues.org/3268

Le langage argotique, une tradition à Buenos Aires

On retrouve les caractéristiques de la Onda dans le langage parlé de Buenos Aires, extrêmement savoureux et plein d’humour. Il faut noter que ce type de parler populaire existait déjà depuis les années 30 avec le lunfardo, le langage du port. Le lunfardo intégrait de nombreux mots et tournures d’autres langues comme le français et l’italien des immigrés.

Le cuisinier au maté à Palermo Soho

La Onda, une maison à Buenos Aires 

Située à Palermo Soho, le cœur du quartier branché, celui des boutiques, des bars et des restaurants à la mode, La Onda est une maison dédiée aux voyageurs qui ont choisi de vivre en phase avec la culture argentine d’aujourd’hui tout en leur offrant son ambiance à la fois chic, tendance et relaxante.

 

http://www.whitehousevacationrentals.com/in-two-words3.html